,
Happy holidays! Den 23 december stänger vi klockan 12 och återkommer den 7 januari.

Digitalt materiale og digitalisering

Vil du konvertere din trykte bog til en e-bog eller lydbog? Eller konvertere digitalt materiale, såsom en blog, til en fysisk bog? Måske har du brug for at digitalisere ældre trykt materiale for at være i stand til at omarbejde tekster eller gøre dem digitalt søgbare? I sådanne tilfælde (og bestemt mange flere) kan det være enkelt og praktisk at lade os hjælpe. For mange af disse tjenester arbejder vi med professionelt personale uden for huset, men som sædvanligt har du en og samme kontaktperson med os. Tal med din projektleder og fortæl os, hvad du vil gøre, så vender vi tilbage med forslag til, hvordan dine ideer kan blive en realitet.

I dag er bøger i digitalt format næsten lige så oplagte som trykte papirbøger. Nogle gange som erstatning, undertiden som et supplement, afhængigt af hvordan og hvornår bøgerne skal bruges eller læses. Samtidig er formatet under udvikling, og derfor kan der opstå mange spørgsmål for dem, der ønsker at producere en e-bog. Her prøver vi at besvare de mest almindelige spørgsmål, hæng på!

For det første: Hvad tæller som en e-bog?

E-bog henviser til digitale tekstfiler i EPUB-format (forkortelse af Electronic PUBlication) med filtypen .epub. EPUB-formatet betyder, at indholdet kan optimeres til forskellige platforme – tablets, computere eller mobiltelefoner.

Hvad er begrænsningerne og mulighederne i e-pub-formatet?

På nuværende tidspunkt er epub2 det mest almindeligt anvendte standardformat, der understøttes af alle digitale platforme og distributører af e-bøger i Sverige. Formatet fungerer for alle lærebøger som f.eks tillader tekst at flyde frit, selv når læseren justerer skrifttype, tekststørrelse, linjeafstand og lignende. Billeder kan vedhæftes som separate billedsider, men ikke tilpasses efter, hvordan teksten flyder.

Den nye standard epub3, der erstatter epub2, har to muligheder: Flydende layout (standard) eller Fast layout. Epub3 giver større muligheder for at bruge billede, lyd og andet interaktivt materiale, men har indtil videre nogle begrænsninger med hensyn til distributionen på det svenske marked.

Fungerer det at lave e-bog af alle slags bøger?

Tja. Indtil videre har bøger med mange billeder – såsom børnebøger, kogebøger og lignende – deres begrænsninger i epub2-formatet. Rene lærebøger er bedst egnede, men som sagt vil epub3-standarden give større fleksibilitet. Et alternativ kan være at lave pdf-filer, hvor tekst og billede kan kombineres i et fast layout.

Hvad er fordele og ulemper ved at lave e-bogen selv sammenlignet med at lade jer gøre det?

I dag er der mange gode programmer til selv at lave e-bøger, så hvis du har mulighed og interesse, kan du helt sikkert selv gøre det! Men hvis du foretrækker at lægge din energi i noget andet, er det nemmest at lade os gøre det.

Hvad koster det?

Afhængigt af hvordan indholdet ser ud, er prisen omkring SEK 1.500 for en epub2-fil.

Hvad skal der til for at generere en epub2-fil?

For en lærebog har du faktisk kun brug for en sammenhængende pdf-fil af bogens sats, et omslag og bogens metadata. Alle billeder vedhæftes som separate pdf-filer. Se tjeklisten herunder!

Okay, det lyder let. Er der mere at tænke på?

Nogle ting kan være gode at forberede. Derfor er her en tjekliste:

1. Bogens sats leveres som en enkelt pdf-fil, forudsat at den kun indeholder tekst. Siderne skal være enkeltsidede, ikke som opslag.

2. Fjern blanke sider samt smudstitelblad.

3. Anbring forsidebilledet først i pdf-filen.

4. Billedsider leveres som separate pdf-filer. Billeder, der kører over opslag, skal enten vedhæftes som separate pdf’er eller samles i billed-pdf’er. Fortæl os, hvor i bogen billedet/billederne skal vises.

5. Kontroller, at copyright-siden er opdateret med e-bogens ISBN eller anden relevant information, som kan afvige fra den trykte version.

6. Vent til den færdige epub-fil kommer retur!

Hvordan kan vi hjælpe dig?